Pawneeparken kan sammanfattas i ett enda ord: DYNAMIT.
Det står för Djärv, Yvig, Naturlig, Asbra-
- Munter, Inbjudande och Turistlockande.
Tack, det var väldigt genomarbetat. Och så många akronymer.
- Kommunalfullmäktige Jamm. - Tack, Bill. - Nej, sitt ned.
- Notera den stående ovationen. - Det var ingen stående ovation.
Historien får avgöra frågan. Min plan är enkel, men varför läsa om den-
- när ni kan trycka I er den? Jag vill sälja marken till Bukburgarn.
De tjänar pengar, vi tjänar pengar. De gör hamburgare, vi äter dem.
En vinn, vinn, vinn, vinn-situation. Därmed är min presentation över.
- Finns det pommes frites? - Ann!
Byggnadsnämnden ska nu avgöra om de vill ha en vacker park-
-eller en hög flottiga fettbomber.
Bukburgarns bästsäljande burgare heter faktiskt Flottiga Fettbomben.
- Vad lutar det åt? - Åt Jamms förslag.
- Mitt förslag är bättre för staden. - Ja, men ni saknar 50000 dollar.
Då kan vi inte godkänna projektet. Men fixar ni pengarna har ni er park.
- Hur ska vi få fram pengarna? - Gaska upp er, vänner små.
Att välja bröllopspresenter är så viktigt. Kärleken tynar bort-
-men sakerna... De varar för evigt.
- Så vackert. Var det Dalai lama? - En citruspress!
- Det är så här man ska pressa citrus. - Jag vill inte ha nånting.
Jag vill bara gifta mig med dig och få tag på 50000 dollar.
Du, vi skulle kunna önska oss parken i stället för en massa saker.
Vi kan organisera en gala med mat, musik och en kanske en auktion.
Ja, folk kan få sitt namn på saker i parken.
- Som bänkar, gatstenar, träd, myror. - Ja, på vissa av de sakerna.
- Du är ett geni. Kom igen! - Hör ni! De här lakanen är urmysiga.
Tack för ert slit den här veckan.
Ge er själva en applåd. Men ni är för tidigt ute.
- Du sa ju åt oss att applådera. - Gör ni allt jag säger? Hoppas det.
Annars blir det ingen gala. - Tom, kontakta tre restauranger till.
- De måste ställa upp gratis. - Jag fixar biffen.
- Jag har inte tid med matskämt nu. - Jag sticker. Sej då!
- Dra! - ...bantost! Drabantost! Vi ses!
Donna och Jerry...
Leslie, vi behöver dig! Vi har ett allvarligt nödläge!
- Herregud! Gayle och flickorna! - Vad är det för nödläge?
- Äsch, det är bara en övning. - Var de tvungna att göra det i dag?
Varje år utvärderas Indianas städer av delstatens katastrofmyndighet-
- och Pawnee har underkänts tolv år i rad. I fjolårets rapport skrev de:
"Så fort det duggar i Pawnee hotas staden av postapokalyptiskt kaos."
Vi vet inte hur lång tid det tar, så det är bäst att vi börjar.
Borde ingen stoppa Jerry?
Gayle!
Äsch, han kommer nog på det.
Först teoriprov, sen en personlighetsutvärdering-
- som lär gå bra, för folk säger jämt "...men han har en bra personlighet".
- Förhör mig. - Vad innebär koden 35-42?
Misshandel. Jag ser framför mig 35 missar som handlar 42 burkar kattmat.
- Vad har mordbrand för kod? - 5-33.
Jag ser framför mig hur 533 missar tänder eld på ett hus. Jag är nervös!
Du kommer att klara provet, och du kommer att bli polis.
Annars gifter jag mig med nån annan och är otrogen mot honom med dig.
- Du är så söt. - Jag har en turmaskot med mig.
- Jag hittade den längs vägkanten. - Älskling, du är så läskig.
- Tack. Den är jättefin. - Dwyer, din tur!
Jag heter Leonard Tchulm, chef för Indianas katastrofmyndighet.
- I dag ska jag förgöra er stad. - Jag är Pawnees katastrofhövding...
...och i år är vi väldigt redo, men det råkar vara lite olägligt i dag.
Bra, det ska vara olägligt för alla.
Min mamma ska på koloskopi i dag, och har ingen skjuts hem.
- Så alla gör vi uppoffringar. - Det var tråkigt med din mamma.
- Vi står inte varandra så nära. - Så bra.
Frivilliga offer, sätt på er era id-lappar och inta era platser.
Insatspersonal, återgå till era stationer. - Övningen börjar...
Den passerade nollan. Jag får vänta tills den...
- Nu! - Okej, då kan ni låsa dörrarna.
De öppnas först när övningen är genomförd.
Mitt livs viktigaste händelse är om åtta timmar-
- och jag är fast här inne. Det här är en mardröm!
Vänta, det kanske är en mardröm?
Nej, jag kan inte flyga iväg.
Jag ska nu välja ett kuvert för att se vilken katastrof som drabbat er.
Pawnee har drabbats av... fågelinfluensan.
Jackpot! Den här är enkel. - Öppna era pärmar.
- Knope-protokollet? - "Mission Im-Pawnee-ble" -protokollet.
Följ mina instruktioner, så är vi klara på 90 minuter.
- "Steg ett: spela upp scenariot." - Vad kan det här vara för nåt?
Willow Tremaine här med heta nyheter: Fågelinfluensan har drabbat Pawnee!
Över till St. Joseph's Medical Center för en uppdatering.
Donnatella Breckinridge här. Jag gick ut som kursetta från Harvard-
- så jag vet vad jag pratar om. Fågelinfluensan kallas även H5N1.
- Donna, hur går det med tälten? - Vi har bord, men inga stolar.
Då får du skaffa fram några stolar nånstans.
Inspirerande ledarskap.
Leslie skulle göra reklam för galan på tv.
- Jag kan göra det. - Du gör dig nog inte på tv, Ron.
Jag kan prata rent och börjar inte gråta.
Ja, jag grät faktiskt sist. Lycka till.
Det luktar underbart! Är det coq au vin? Bouillabaisse?
Sluta smöra, Haverford. Jag tänker inte ställa upp gratis på galan.
Stör det inte ditt parisiska sinne med en Bukburgarn på den marken?
Jag är från Orlando, och jag struntar i om det blir en Bukburgarn där.
- Vet du vad? - Vadå?
- Vad vill du? Ut ur mitt kök! - Okej, okej. Pardon!
- Hör du mig? - Du är på tv!
Du med, det är en videokonferens.
Pawnee har drabbats av fågelinfluensan. Det är illa.
Ni måste avliva alla smittade fåglar i stan.
"Döda alla fåglar."
För övningens skull? Men jag ska väl döda fåglarna på riktigt?
- Nej, bara på låtsas. - Ska jag skjuta dem?
- Jag kan dränka dem i ett badkar. - Glöm att vi har pratas vid.
Bara fyra döda. Två av dem var redan sjuka, och de var bröder. En tragedi.
- Toppen! - Nån i rummet uppvisar symptom.
Christopher Traeger.
För några månader sen hade tanken på en smittsam sjukdom sänkt mig totalt.
Men nu har jag smittats av ett dödligt virus-
-och jag mår bra. Terapi!
- Men vi har ju följt protokollet. - Ingen stoppade busstrafiken...
...så du åkte buss med en smittad man som smittade dig och 39 andra.
Omöjligt, jag åker inte buss. Jag cyklar bakom bussen.
- Förbered dig på diarrén. - Vem har hand om kollektivtrafiken?
Det var mitt fel! - Ledsen, Chris.
- Vi borde ha låtit avliva dig, Jamm. - Vem ska jag döda?
Jag gör det. Så snart alla fåglar är döda.
Hejsan. Jag ska prata om kvällens gala.
Jag är lite risig. Jag åkte på en fyllekryssning förra veckan-
- och kom tillbaka för en timme sen. Och så är jag så hemskt allergisk.
Det var tråkigt att höra. Men jag måste göra det här.
Oroa dig inte, jag är ett proffs. Programmet måste fortsätta!
Hej, jag heter Joan Callamezzo. Dagens program kan inte fortsätta.
Det måste vara hennes allergier. Jag heter Ron Swanson.
Jag ska prata om kvällens gala till förmån för Pawnee-parken.
Alla intäkter går till byggandet av parken, och det blir roligt.
- Ta samtalet! - Nu tar jag tydligen samtal också.
Avgör ett vad åt mig. Vilket par var sexigast? RPatz och KStew eller...
- Hur går det? - Den här katastrofen är en katastrof.
- Hur går det för dig? - Ron hoppade in på Pawnee Today.
På tv? Vi vill ju att folk ska komma.
Donna hittar inga stolar, Jerry är borta-
- och nu använder brandkåren marken som ett prioriteringscenter.
- Okej, gör så här... - Mobilnätet har blivit överbelastat.
- Lägg era telefoner i lådan. - Jösses... Säg åt brandmännen...
...att flytta till skolan i stället. - Jag pratar med en viktig person.
Fixa det, Ben!
- Kolla, en stol. Har korn på en till. - Håll mig underrättad.
Testet avgör om du har rätt personlighet för att bli polis.
Först en kontrollfråga: Heter du Andy?
- Jag vet inte hur jag ska svara. - Ja eller nej.
Alla kallar mig Andy, men egentligen heter jag Andrew.
Så... Nej?
- Vänta! Ja. - Vi fortsätter.
Ett skolbarn ber att få hålla i ditt tjänstevapen. Vad gör du?
Jag ger honom det. Som barn drömde jag om att få hålla en polis pistol.
Tänk att få uppfylla den drömmen. Det är det polisyrket handlar om.
Du stoppar en fortkörare. Det är din far. Hur hanterar du det?
Först skulle jag säga:
"Pappa, lever du? Vad tusan?! Vet du var min baseballhandske är?"
- Ska hon inte få ligga ned nånstans? - Då skulle vi få sparken.
Fortsätt ta emot samtal. Det går jättebra.
Hej igen. Ron Swanson här. Jag tar fortfarande emot samtal.
Helst om kvällens gala. - Varsågod.
- Vad är det för fel på Joan? - Hon är bakfull, eller "allergisk".
- Kommer hon att bli bra? - Vet ej. Har aldrig varit bakfull.
Om jag dricker för mycket steker jag en stor biff i saltat smör.
Jag äter den, tar på mig blöta strumpor och går och lägger mig.
Ring med er frågor om kvällens gala, eller om mina andra intressen.
Finsnickeri, romaner om gamla segelfartyg, kött. Såna saker.
Jag har dåliga nyheter. Efter flera timmars ihållande diarré-
- i kombination med våldsam hosta och hög feber, följt av mer diarré-
- har jag avlidit i fågelinfluensan. Jag är död!
Du kör verkligen med oss, Leonard. Hur lång tid kommer det att ta?
- Sex till åtta timmar till. Nio. - Är det alltid så här intensivt?
Nej, det var på kommunalfullmäktige Jamms begäran.
Han ville att det skulle göras i dag, och att jag skulle köra hårt med er.
Kom här! Jamm bjöd in Leonard och han glömde bussarna med flit.
- Vi har dessvärre blivit Jammade. - Han är hemsk!
Vi är fast här tills övningen är över. Vad ska vi göra?
Det enda vi kan göra. För att rädda parken måste vi förgöra hela staden.
Lystring! Några ändringar i Knope-protokollet.
- Ann, hur mycket vaccin har vi kvar? - Så det räcker till 2000 personer.
Be sjukhuset att spola ned allt.
Polischef Fugleberg, beordra polisen att hitta alla smittade fåglar-
- och utföra hjärt-och lungräddning. Vi får leva med smittorisken.
Högsta prioritet är att rädda fåglarna! Och nu krämar vi på lite.
Åh nej, Pawnee har drabbats av en tornadobävning!
- Det här är Ron. Varsågod. - Min hund tuggade sönder bordsbenet.
- Går det att fixa? - Bra fråga.
Gnid en valnöt mot bordsbenet. Det döljer reporna.
Sen ska du skaffa dig en riktig hund. Alla hundar under 20 kg är en katt-
- och katter är meningslösa. Kom till galan.
"Vredens druvor", chokladkross och Johnny Cash.
Lita inte på banker. Banker är bedrägerier styrda av idioter.
Huset är inte hemsökt, du är ensam. Vad hände med: "Vill du köpa äpplen?"
"Ja, tack." Svårare än så ska det inte vara att starta ett företag.
Jag har sett tre filmer: "Bron över floden Kwai", "Patton"-
- och "Herbie: Fulltankad". Tjejens barn älskar den.
Den är ganska kul. Nästa samtal. - God morgon.
Och då var det klart. Alla i Pawnee är döda.
- Inklusive kommunalfullmäktige Jamm. - Nej, så kan du inte göra.
Du och alla du bryr dig om är döda.
Ha, för jag har ingen jag bryr mig om.
Jag måste återigen underkänna Pawnee. Det här var riktigt illa.
Trist. - Vi ses på galan, allihop. - Och dig träffar jag i helvetet!
- För sent! Marken är min! - Jag hör dig inte. Jag är ett spöke.
Jag med, så du kan visst höra mig!
Vi kom ända till Muncie innan vi vände.
- Ni kunde ju ha ringt. - Ingen hade ditt mobilnummer.
Varför står ni bara här? Statusrapport!
Vi har inte tid, vi får skjuta upp galan. Men i morgon är sista dagen.
- Jag förintade staden förgäves! - Leslie, det är ingen fara.
Herregud, gjorde ni allt det här?
- Hur ordnade ni maten? - Vilka förlorar på en Bukburgarn?
Alla deras konkurrenter donerade mat till galan.
- Kanske inte så passande mat, men... - Jag älskar det, Tom.
Det kommer våra större medborgare också göra. Hur spred ni budskapet?
- Ron gjorde reklam i Joans program. - Jag hjälpte ett barn rädda livet...
...på sin gamle farbror. Det var en givande dag.
Jag lät brandmännen stanna och gav dem och offren två drinkbiljetter.
Det här är fantastiskt. Tack så mycket.
Då kör vi igång. - Och tack för att du klädde upp dig, Jerry.
- Hej, polischef Fugleberg. - Det där är väl din kompis? Synd...
- Åh nej! Körde han på testet? - Han fick alla rätt på teorin.
Men han körde på personlighetstestet. Han har inte det som krävs.
Synd, för han är ett geni. En sån hjärna hade vi varit betjänta av.
Polisgreppet - försök slå mig.
Nej, det är den här handen. Försök slå mig nu då.
Så gör du inte när jag har en pistol.
Kan ni höra upp? Det är ett stort nöje att få meddela-
- att vi för en minut sen uppnådde vårt mål.
Varenda dollar som ni har gjort av med hamnar i detta underbara projekt.
Och så vill jag tacka min egen gemenskap - mina vänner.
Det är ett budskap som tål att upprepas.
Ingen åstadkommer nånting ensam.
Nu ger jag er Pawnees bästa band: Mouse Rat!
Parken, vi ska bygga vår park
Den är inte byggd än, vår park Men snart så finns det en park!
Orsaken till att Leslie misslyckades. Jamm ville bara fördröja oss-
- i hopp om att sänka Leslies parkprojekt.
- Annars hade Leslie klarat testet. - Jag kanske återkommer om en månad.
Det vore snällt.
- Vad tror du om att donera sperma? - Jag är impotent.
Världens bästa bröllopspresent. Tänk om vi kunde gifta oss i kväll.
- Bara tre månader till. - För länge!
Jag hatar att inte vara gift med dig.
Tja... Vi kan väl bara göra det?
Vi gifter oss här, i kväll.
Alla är uppklädda, och vi har gott om mat och underhållning.
Och du ville ju bjuda hela staden.
Leslie... Vi gifter oss i kväll.
Fortsättning följer...
Pawnee har drabbats av en förödande jordbävning!
Över till vår reporter Winnifred Makepiece. - Winnifred?
Jag står här med geologen Isabella Winchester.
Berätta om jordbävningen.
Den uppmätte 8,5 på Richterskalan, så det var en stor en.
Tack ska ni ha. Det här är Jessica Rabbrit på Channel 4 News.
God kväll, och ta det lugnt.
Översättning: Mattias R. Andersson www.btistudios.com